x86/resctrl: Rename update_domains() to resctrl_arch_update_domains()

update_domains() merges the staged configuration changes into the arch
codes configuration array. Rename to make it clear it is part of the
arch code interface to resctrl.

Signed-off-by: James Morse <james.morse@arm.com>
Signed-off-by: Borislav Petkov <bp@suse.de>
Reviewed-by: Jamie Iles <jamie@nuviainc.com>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Tested-by: Babu Moger <babu.moger@amd.com>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20210728170637.25610-16-james.morse@arm.com