thermal: helpers: Use for_each_trip() in __thermal_zone_get_temp()

Make __thermal_zone_get_temp() use for_each_trip() instead of an open-
coded loop over trip indices.

No intentional functional impact.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Acked-by: Daniel Lezcano <daniel.lezcano@linaro.org>
Reviewed-by: Lukasz Luba <lukasz.luba@arm.com>