btrfs: handle btrfs_update_reloc_root failure in commit_fs_roots

btrfs_update_reloc_root will will return errors in the future, so handle
the error properly in commit_fs_roots.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>