jfs: Convert __get_metapage to use a folio

Remove four hidden calls to compound_head().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Dave Kleikamp <dave.kleikamp@oracle.com>