drm/amd/display: Fix OPTC function pointers for DCN314

[Why]
Access violation occurs when swapping between HDMI and FRL monitors
because we're missing the immediate_disable_crtc callback and it's
required for the DCN314 clk manager.

[How]
Update the table to match the DCN31 optc functions for ones that
should be the same:
- immediate_disable_crtc
- configure_crc

Reviewed-by: Michael Strauss <Michael.Strauss@amd.com>
Acked-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>