wifi: iwlwifi: mvm: update iwl_mvm_tx_reclaim() for MLO

vif->bss_conf is used in this function only when TLC is not offloaded,
so not in MLO flow. Simplify the related "if" condition and call
iwl_mvm_hwrate_to_tx_status() only for driver rate scale.

Signed-off-by: Gregory Greenman <gregory.greenman@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230328104949.c6826d5b5477.Ib56ec6025c0da3a381aaf88e71085ce9b96a9e65@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>