media: coda: set colorimetry on coded queue

Do not set context colorimetry on the raw (OUTPUT) queue for encoders.
Always set colorimetry on the coded queue (CAPTURE for encoders, OUTPUT
for decoders).
This also skips propagation of capture queue format and selection
rectangle on S_FMT(OUTPUT) to the CAPTURE queue for encoders.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>