ovl: Do not expose metacopy only dentry from d_real()

Metacopy dentry/inode is internal to overlay and is never exposed outside
of it.  Exception is metacopy upper file used for fsync().  Modify d_real()
to look for dentries/inode which have data, but also allow matching upper
inode without data for the fsync case.

Signed-off-by: Vivek Goyal <vgoyal@redhat.com>
Reviewed-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>