drm/amd/display: add pipe resource management callbacks to DML2

[why]
Need DML2 to support new pipe resource management APIs.

Reviewed-by: Chaitanya Dhere <chaitanya.dhere@amd.com>
Acked-by: Roman Li <roman.li@amd.com>
Signed-off-by: Wenjing Liu <wenjing.liu@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>