mt76: remove retry_q from struct mt76_txq and related code

Since the switch to using AQL by default, mtxq->retry_q is never filled anymore
Remove it to get rid of a few more unnecessary cycles in the tx path

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>