nl80211: use __cfg80211_rdev_from_attrs for testmode

To fix the testmode cross-namespace access problem,
use __cfg80211_rdev_from_attrs() to get the device
instead of open-coding similar functionality.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>