mailbox: armada-37xx-rwtm: Use device-managed registration API

Use devm_mbox_controller_register to get rid of
redundant remove function.

Signed-off-by: Chuhong Yuan <hslester96@gmail.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>