ovl: lookup: do getxattr with mounter's permission

The getxattr() in ovl_is_opaquedir() was missed when converting all
operations on underlying fs to be done under mounter's permission.

This patch fixes this by moving the ovl_override_creds()/revert_creds() out
from ovl_lookup_real() to ovl_lookup().

Also convert to using vfs_getxattr() instead of directly calling
i_op->getxattr().

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>