clk: tegra: remove legacy reset APIs

Now that no code uses the custom Tegra module reset API, we can remove
its implementation.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Reviewed-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Acked-By: Peter De Schrijver <pdeschrijver@nvidia.com>