libceph: distinguish page and bio requests

An osd request uses either pages or a bio list for its data.  Use a
union to record information about the two, and add a data type
tag to select between them.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>