mt76x02: improve mac error check/reset reliability

On AP mode devices, check beacon tx counters to detect MAC errors.
When an error is detected, stop the MAC before resetting it

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>