gpio: sysfs: use gpio_device_find() to iterate over existing devices

With the list of GPIO devices now protected with SRCU we can use
gpio_device_find() to traverse it from sysfs.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>
Reviewed-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Acked-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>