iommu/amd: Lock code paths traversing protection_domain->dev_list

The traversing of this list requires protection_domain->lock to be taken
to avoid nasty races with attach/detach code. Make sure the lock is held
on all code-paths traversing this list.

Reported-by: Filippo Sironi <sironi@amazon.de>
Fixes: 92d420ec ("iommu/amd: Relax locking in dma_ops path")
Reviewed-by: Filippo Sironi <sironi@amazon.de>
Reviewed-by: Jerry Snitselaar <jsnitsel@redhat.com>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>