btrfs: simplify handling of bio_ctrl::bio_flags

The bio_flags are used only to encode the compression and there are no
other EXTENT_BIO_* flags, so the compress type can be stored directly.
The struct member name is left unchanged and will be cleaned in later
patches.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>