bpftool: Support bpffs mountpoint as pin path for prog loadall

Currently, when using prog loadall and the pin path is a bpffs mountpoint,
bpffs will be repeatedly mounted to the parent directory of the bpffs
mountpoint path. For example, a `bpftool prog loadall test.o /sys/fs/bpf`
will trigger this.

Signed-off-by: Pengcheng Yang <yangpc@wangsu.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Reviewed-by: Quentin Monnet <quentin@isovalent.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/1683342439-3677-1-git-send-email-yangpc@wangsu.com