selfetests/bpf: Adapt vmtest.sh to s390 libbpf CI changes

[1] added s390 support to libbpf CI and added an ${ARCH} prefix to a
number of paths and identifiers in libbpf GitHub repo, which vmtest.sh
relies upon. Update these and make use of the new s390 support.

[1] https://github.com/libbpf/libbpf/pull/204



Co-developed-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Ilya Leoshkevich <iii@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211118115225.1349726-1-iii@linux.ibm.com