drm/nouveau/device: detect vGPUs

Using ENODEV as this prevents probe failed errors in dmesg.

v2: move check further down

Signed-off-by: Karol Herbst <kherbst@redhat.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>