selftests: mirror: Drop direction argument from several functions

The argument is not used by these functions except to propagate it for
ultimately no purpose.

Signed-off-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Reviewed-by: Danielle Ratson <danieller@nvidia.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>