NFSv4: Save a few bytes in the nfs_pgio_args/res

Save a few bytes by allowing the read/write specific fields of the
structures to share storage.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>