pNFS/filelayout: treat GETDEVICEINFO errors as layout failure

When GETDEVICEINFO call fails, return the layout and fall back to MDS.

Signed-off-by: Olga Kornievskaia <kolga@netapp.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>