wifi: rtw88: fix not entering PS mode after AP stops

Without this patch, firmware only track beacons for port 0 and since
we will always start AP on port 0, this results in misbehavior of
power saving mode on other ports after AP stops.

The "default port" H2C command is used to notify which port should
firmware track. Update the correct settings to firmware so power
saving mode can work properly.

Signed-off-by: Po-Hao Huang <phhuang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230616125540.36877-7-pkshih@realtek.com