btrfs: fix truncate throttling

We have a bunch of magic to make sure we're throttling delayed refs when
truncating a file.  Now that we have a delayed refs rsv and a mechanism
for refilling that reserve simply use that instead of all of this magic.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>