scripts/sphinx-pre-install: seek for Noto CJK fonts for pdf output

The translations guide need Noto CJK fonts. So, add a logic that
would suggest its install for distros.

It also fix a few other issues while testing the script
with several distributions.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>