io_uring: pass in counter to handle_tw_list() rather than return it

No functional changes in this patch, just in preparation for returning
something other than count from this helper.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>