bcm2835: access controls under the audio mutex

I don't think the ALSA framework provides any kind of automatic
synchronization within the control callbacks. We most likely need
to ensure this manually, so add locking around all access to shared
mutable data. In particular, bcm2835_audio_set_ctls() should
probably always be called under our own audio lock.