Documentation: net: mlx5: Devlink health documentation updates

Add documentation for devlink health rx reporter supported by mlx5.
Update tx reporter documentation.

Signed-off-by: Aya Levin <ayal@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>