[Bluetooth] Add missing stat.byte_rx counter modification

With the support for hci_recv_fragment() the call to increase the
stat.byte_rx counter got accidentally removed. This patch fixes it.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>