fuse: cleanup fuse_file refcounting

struct fuse_file is stored in file->private_data.  Make this always be a
counting reference for consistency.

This also allows fuse_sync_release() to call fuse_file_put() instead of
partially duplicating its functionality.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>