gpio: max732x: use devm_gpiochip_add_data()

We can simplify the code a bit with a resource managed variant of
gpiochip_add_data().

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>