net/mlx5: E-Switch, Improve error messages in term table creation

Add error code to the error messages and removed duplicated message:
if termination table creation failed, we already get an error message
in mlx5_eswitch_termtbl_create, so no need for the additional error print
in the calling function.

Signed-off-by: Yevgeny Kliteynik <kliteyn@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>