netfilter: nf_tables: de-constify set commit ops function argument

The set backend using this already has to work around this via ugly
cast, don't spread this pattern.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>