btrfs: qgroup: use qgroup_iterator in btrfs_qgroup_free_refroot()

With the new qgroup_iterator_add() and qgroup_iterator_clean(), we can
get rid of the ulist and its GFP_ATOMIC memory allocation.

Reviewed-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>