drm/amd/display: Feed SR and Z8 watermarks into DML2 for DCN35

[Why]
We've updated the table but the values aren't being reflected in DML2
calculation.

[How]
Pass them into the bbox overrides.

Reviewed-by: Jun Lei <jun.lei@amd.com>
Acked-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>