file: remove pointless wrapper

Only io_uring uses __close_fd_get_file(). All it does is hide
current->files but io_uring accesses files_struct directly right now
anyway so it's a bit pointless. Just rename pick_file() to
file_close_fd_locked() and let io_uring use it. Add a lockdep assert in
there that we expect the caller to hold file_lock while we're at it.

Link: https://lore.kernel.org/r/20231130-vfs-files-fixes-v1-2-e73ca6f4ea83@kernel.org
Reviewed-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>