rbtree_latch: Use seqcount_latch_t

Latch sequence counters have unique read and write APIs, and thus
seqcount_latch_t was recently introduced at seqlock.h.

Use that new data type instead of plain seqcount_t. This adds the
necessary type-safety and ensures that only latching-safe seqcount APIs
are to be used.

Signed-off-by: Ahmed S. Darwish <a.darwish@linutronix.de>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20200827114044.11173-8-a.darwish@linutronix.de