btrfs: subpage: fix error handling in end_bio_subpage_eb_writepage

Call btrfs_page_clear_uptodate instead of ClearPageUptodate to properly
manage the uptodate bit for the subpage case.

Reported-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>