brcmfmac: simplify building interface combinations

Move similar/duplicated code out of combination specific code blocks.
This simplifies code a bit and allows adding more combinations later.
A list of combinations remains unchanged.

Signed-off-by: Rafał Miłecki <rafal@milecki.pl>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>