ARM: dts: imx6ull: improve can templates

Add the pinmuxing and a inactive node for flexcan1 on SODIMM 55/63
and move the inactive flexcan nodes to imx6ull-colibri-eval-v3.dtsi
where they belong.

Note that this commit does not enable flexcan functionality, but rather
eases the effort needed to do so.

Signed-off-by: Max Krummenacher <max.krummenacher@toradex.com>
Signed-off-by: Philippe Schenker <philippe.schenker@toradex.com>
Reviewed-by: Oleksandr Suvorov <oleksandr.suvorov@toradex.com>
Signed-off-by: Shawn Guo <shawnguo@kernel.org>