rcutorture: Make rcu_torture_timer() use rcu_torture_one_read()

This commit saves a few lines of code by making rcu_torture_timer()
invoke rcu_torture_one_read(), thus completing the consolidation of
code between rcu_torture_timer() and rcu_torture_reader().

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>