xfs: refactor unlinked list search and mapping to a separate function

There's a loop that searches an unlinked bucket list to find the inode
that points to a given inode.  Hoist this into a separate function;
later we'll use our iunlink backref cache to bypass the slow list
operation.  No functional changes.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>