Bluetooth: MGMT: Fix Get Device Flags

Get Device Flags don't check if device does actually use an RPA in which
case it shall only set HCI_CONN_FLAG_REMOTE_WAKEUP if LL Privacy is
enabled.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>