vxlan: support ndo_fill_metadata_dst also for IPv6

Fill the metadata correctly even when tunneling over IPv6. Also, check that
the provided metadata is of an address family that is supported by the
tunnel.

Signed-off-by: Jiri Benc <jbenc@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>