dm cache: improve efficiency of quiescing flag management

Make the quiescing flag an atomic_t and stop protecting it with a spin
lock.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>