selinux: specialize symtab insert and search functions

This encapsulates symtab a little better and will help with further
refactoring later.

Signed-off-by: Ondrej Mosnacek <omosnace@redhat.com>
Acked-by: Stephen Smalley <stephen.smalley.work@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>