drm/vc4: Add additional warn_on

Some code path in vc4 are conditional to a generation and cannot be
executed on others. Let's put a WARN_ON if that ever happens.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>